天仙子·水调数声持酒听

译文及注释

译文
时任嘉禾判官，因为感到疲惫，没有去官府上班。

手执酒杯细听那《水调歌》声声，一觉醒来午间醉意虽消，愁却未曾消减。送走了春天，春天什么时候才能再回来？临近傍晚照镜，感伤逝去的年景，如烟往事在日后空自让人沉吟。
天黑后，鸳鸯在池边并眠，花枝在月光下舞弄自己的倩影。一重重帘幕密密地遮住灯光，风还没有停止，人声已安静，明天落花应该会铺满园中小径。

注释
天仙子，唐教坊舞曲，后用为词牌。段安节《乐府杂录》：“龟兹部，《万斯年》曲，是朱崖李太尉（德裕）进。此曲名即《天仙子》是也。”《金奁集》入“歇指调”，所收为韦庄作五首，皆平韵或仄韵转平韵

赏析

　　这是北宋词中的名篇之一，也是张先享誉之作。而其所以得名，则由于词中有“云破月来花弄影”之句。据陈师道《后山诗话》及胡仔《苕溪渔隐丛话》所引各家评论，都说到张先所创作的词中以三句带有“影”字的佳句为世所称，人们喻之为“张三影”。

　　这首词调下有注云：“时为嘉禾小倅，以病眠，不赴府会。”说明词人感到疲怠，百无聊懒，对酣歌妙舞的府会不感兴趣，这首词写的正是这种心情。

　　“《水调》数声持酒听，午醉醒来愁未醒。送春春去几时回。”这首词开头三句是说，手执酒杯细听那《水调歌》声声，午间醉酒虽醒愁还没有醒。送走了春天，春天何时再回来？

　　其实作者

创作背景

　　作者写这首词的时候任嘉禾（今浙江省嘉兴市）判官。作者在嘉禾作判官，约在公元1041年（宋仁宗庆历元年），年五十二。但是词中所写情事，与小序内容很不相干。这个小序可能是时人偶记词乃何地何时所作，被误认为词题，传了下来。

简析

　　这首词是北宋词中名篇之一，也是张先享誉之作。此词上阕写春愁无限及人生遗憾，五句话写五件伤怨的情事：《水调》哀歌余音绕梁，醉醒愁未醒，送春归去不知何时能回。临镜自照，感伤年光飞逝，回忆往事历历，只有空怀旧梦；下阕通过“并禽”写词人的孤独之情，月弄花影亦烘托出人生之无奈，“落红应满径”暗喻其情绪低落。全词将词人慨叹年老位卑、前途渺茫之情与暮春之景有机交融，情调沉郁伤感，情蕴景中，用语精准，字句精工，集中体现了张词的艺术特色。