老柘叶黄如嫩树，寒樱枝白是狂花。
译文老柘树叶子是黄色的，犹如一棵娇嫩的小树。寒樱不依时序，开出枝枝白花。
注释柘：落叶灌木或乔木，树皮有长刺，叶卵形，可以喂蚕，皮可以染黄色，木材质坚而致密，是贵重的木料。寒樱：寒天的樱花树。
赏析此句描写了早冬时节柘树和寒樱的自然特征，诗人为眼前景色所感，想要好好欣赏美景，放松自己，却有没有清闲，充满了不能如愿的遗憾。
白居易译文及注释
译文
江南的十月天气很好，冬天的景色仍然有春天的盛貌。
小草上落着轻轻的一层薄霜，在阳光的照耀下显得像被风干了的沙粒一般。
老柘树叶子是黄色的，犹如一棵娇嫩的小树。寒樱不依时序，开出枝枝白花。
这个时候的我只羡慕喝酒人的那份清闲，作为太守的我被公务缠身，没有进入酒家的理由。
注释
春华：比喻季节盛况美丽自然风貌，又有初春形态气候之盛貌。
参考资料：完善
1、
陈文锦编著. 白居易西湖诗全璧[M]. 杭州：西泠印社出版社, 2013：29-30.
2、
乌一行，吕雁编著. 千年古韵·相逢今生 中国古诗词鉴赏[M]. 北京：中国铁道出版社, 2016：227-228.
3、
景遐东著. 江南文化与唐代文学研究[M]. 北京：光明日报出版社, 2019：279.
简析
猜您喜欢
