千帆过尽，只伊人不随书至。
出自近现代王国维的《西河·垂杨里》
译文尽管千帆已经一一驶过，我所期待的那个人却并未随着书信一同到来。
注释“千帆过尽”：这里借用了温庭筠《梦江南》中的“过尽千帆皆不是”之意，形容船只来来往往，众多船只已经驶过。伊人：那个人。
赏析这两句诗表达了一种深深的思念和期盼。诗人用“千帆过尽”来形容时间的流逝和众多可能的希望，但“只伊人不随书至”则揭示了现实的残酷和失望。
王国维译文及注释
译文
那一年，他乘着系泊在柳树下的小船离我而去的。时光如梭，来来往往的船都只带来他的书信却不见他的踪影。嗔怪他如此知道我的心思，却不知是真知还是假知。
昨夜我在梦中，梦见自己穿越山水。西风吹来，孤灯摇曳。夜深了，梦游到凤凰山，山间一声声杜鹃的悲鸣。
他书信藏在袖子里，他人在千里之外。就算他没有想过我。如果他真的想起我来，早就回来了，何需这一纸书信，写些无聊的相思言语呢？
注释
①西河：《碧鸡漫志》卷五引《脞说》：“大历初，有乐工取古《西河长命女》加减节奏，颇有新声。”又称：“《大石调·西河慢》声犯正平，极奇古。”《清真集》入“大石”
创作背景
参考资料：完善
1、
王传胪．王国维与人间词：四川:四川大学学报，2002：17
赏析
《西河》这个词比较长，分为三段。一般来说，长的词一定要注意结构安排。王国维这首词在段落上是比较清晰的。
“垂柳”和“兰舟”是前人写离别最常用的词句，不过这里写的是离别之后的情景，是这个女子徘徊在当日送别的渡口等待游子归来。“千帆过尽”，用了温庭筠的《梦江南》。“只伊人不随书至”，就是沿着这个思路写下来的：这个女子收到了男子的书信，这是一喜，但书信中只说相思，人却不肯归来，这又是一悲。“怪渠道着我侬心，一般思妇游子”。这是以女子的口吻：我真是感到奇怪，他在信中所述的相思之情句句都说到了我的心里。
这第一段，把女子那种望眼欲穿的相思怀念和由此而生疑
猜您喜欢
