即今江北还如此，愁杀江南离别情。

译文
垂杨倒映，鲜花如锦，汉水澄澈碧波漾；春风轻拂，林中微吹，一朵花儿轻盈地绽放，释放着芬芳馥郁的气息。
而如今，面对江北的景色，心情仍然无法宁静；此去江南，江南春色更浓更美，离别之情将更使远行人愁杀。

注释
宇文六：诗人朋友，生平事迹不详。
汉水：长江支流，源出陕西宁强县，流经陕西南部，湖北北部和中部，在武汉市注入长江。
一枝：指一枝花。
即今：当今，现在。
还：尚且。
愁杀：亦作“ 愁煞 ”。谓使人极为忧愁。杀，表示程度深。

　　大历年间，常建被任命为盱眙尉（今属江苏），然而他的仕途并不如意。后来他隐居在湖北东南一带，沉浸在山水之间，以山水为乐，尽情地陶醉于诗歌和美酒之中，同时也漫游于名山之间，以释放情感。这首诗是常建在阳春三月的时候，为了送别朋友从江北的汉水到江南时所创作的。

　　“花映垂杨汉水清，微风林里一枝轻”这两句以岸上和水中的视角，精彩地勾勒出江北春天的美景：汉水澄清，水面倒映着垂垂的杨柳，微风吹拂下，林中的一枝轻轻摇曳。诗人用简洁的笔墨，展现了春日的鲜丽景象，阳光明媚，微风和煦，杨柳和花朵交相辉映，汉水波光粼粼。通过写景的方式，诗人没有过多地渲染别离的忧伤，而是以鲜明的春景，为离别创造了一种愈加难舍的氛围。两句写出花、垂杨、水、风、林五种景物，由于组合巧妙，并无堆砌之嫌。笔触所及，广阔而悠远，飘然而来，忽然而去，为下文离别愁情失落气息作铺垫。

　　“即今江北还如此，愁杀江南离别情。”这两句在写完江北春景后，通过“如此”一词反映出诗人心情的