朔风吹雪透刀瘢，饮马长城窟更寒。
出自唐代卢汝弼的《和李秀才边庭四时怨·其四》
译文寒风吹来，夹杂着飘雪，凛冽如刀割一般；骑着战马在长城窟饮水，更加严寒。
注释朔风：冬天的风，寒风。
赏析此处上半句写景凛冽冰寒，风吹飞雪，雪借风势能穿透刀瘢。下半句“饮马长城窟更寒”是由古乐府“饮马长城窟，水寒伤马骨”句化来，加一“更”字，以增其“寒”字的份量。诗人在这两句对北地的严寒做了极致的形容，为下文蓄势。
卢汝弼译文及注释
译文
寒风吹来，夹杂着飘雪，凛冽如刀割一般；骑着战马在长城窟饮水，更加严寒。
半夜里烽火升起，将士们都知道有敌人来侵犯，立刻都冲锋上前线，决心要保卫贺兰山。
注释
朔风：冬天的风，寒风。
一时：即时，立刻。
赏析
写边庭夜警、卫戍将士奋起守土保国的小诗。描写边塞风光和边地征战的作品，在唐诗中屡见不鲜。早在盛唐时期，高适、岑参、李颀等人就以写这一方面的题材而闻名于世，形成了著名的所谓“边塞诗派”，以后的一些诗人也屡有创作。但这组小诗，却能在写同类生活和主题的作品中，做到“语意新奇，韵格超绝”（明胡应麟《诗薮·内编》卷六评此组诗语），不落常套，这是值得赞叹的。
“朔风吹雪透刀瘢”，北地严寒，风雪凛冽，这是许多边塞诗都曾写过的，所谓“九月天山风似刀”（岑参），所谓“雨雪纷纷连大漠”（李颀），再夸张些说“燕山雪花大如席”（李白），“随风满地石乱走”（岑参），但总还没有风吹飞雪，雪借
猜您喜欢
