既熟惯，则更觉亲密；既亲密，则不免一时有求全之毁，不虞之隙。
摘自《红楼梦·第五回》
译文习惯了亲密，亲密到了一定程度就更为‘斤斤计较’，凡事追求完美，更容易被小事所牵累。
注释熟惯：熟习。求全之毁：谓欲求完美反招致诋毁。不虞之隙：指意外的误会。
赏析两个人之间，无论再亲密融洽，都是有不同步的行动，有不同频的思维，过于强求圆满，就是“求全之毁，不虞之隙”。
猜您喜欢
摘自《红楼梦·第五回》
译文习惯了亲密，亲密到了一定程度就更为‘斤斤计较’，凡事追求完美，更容易被小事所牵累。
注释熟惯：熟习。求全之毁：谓欲求完美反招致诋毁。不虞之隙：指意外的误会。
赏析两个人之间，无论再亲密融洽，都是有不同步的行动，有不同频的思维，过于强求圆满，就是“求全之毁，不虞之隙”。