佳期不可再,风雨杳如年。

出自唐代湘驿女子的《题玉泉溪

译文美好的日子逝去不可能再来,凄风苦雨无限让人度日如年。

注释佳期:美好的时光。杳:昏暗、遥远,没有尽头。

赏析此句语短情深,措辞委婉而造语清丽,表现出女主人公对曾经有过的美好日子一去不复返的遗憾,主人公不幸的遭遇更是无数爱情悲剧的一个缩影。

背诵 拼音 赏析 注释 译文

原文

湘驿女子 湘驿女子题玉泉溪

红树醉秋色,碧溪弹夜弦。(树 一作:叶)
佳期不可再,风雨杳如年。

译文及注释

译文
红叶片片沉醉于动人的秋色,碧溪在夜里潺潺流动,宛然在弹奏一支乐曲。
美好的日子逝去不可能再来,陪伴自己的只有那漫长的凄风苦雨、度日如年的生活。

注释
叶:一作“树”。
碧溪:绿色的溪流。
佳期:美好的时光。
杳(yǎo):昏暗、遥远,没有尽头。

参考资料:完善

1、 张国举 等.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:876-877

创作背景

  这首最早录载于《树萱录》。书中说:“番禺郑仆射尝游湘中,宿于驿楼,夜遇女子诵诗……顷刻不见。”所诵即上诗。胡仔《苕溪渔隐丛话前集》、魏庆之《诗人玉屑》都转录了《树萱录》的记载。前者把此诗列入“鬼诗”类,后者则列为“灵异”类。《全唐诗》的编者在收录此诗时,删去了《树萱录》关于其事的记载,题其作者为“湘驿女子”。

参考资料:完善

1、 邓光礼 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:1386-1387

赏析

  这首诗的前两句写景,首句用重彩描绘出一幅枫叶烂漫的秋景图,次句渲染了一种宁静幽邃的氛围;后两句抒情,表现女主人公对曾经有过的美好日子一去不复返的遗憾,写尽了她未来日子的苦难。

  首句“红叶醉秋色”五字,用重彩绘出一幅枫叶烂漫、秋色正浓的画面。那优美的景色,宜人的气候,令人心醉神驰。“霜叶红于二月花”是描写秋色的名句,然“红叶醉秋色”的境界,却也别具韵味。诗人用一“醉”字,把“红叶”与“秋色”联系起来,使抽象的秋色具体可感,描绘了一幅美丽绚烂的秋景图。用字精炼,以少总多。

  “碧溪弹夜弦”,也写得情韵萦绕,优美动人。白昼消逝,夜幕降临,枫林隐去,碧蓝澄澈的溪

展开阅读全文 ∨

简析

  《题玉泉溪》是一首五言绝句。此前两句写景,首句用重彩描绘出一幅枫叶烂漫的秋景图,次句渲染出一种宁静幽邃的氛围;后两句抒情,表现诗人对曾经有过的美好日子一去不复返的遗憾,写尽了她未来日子的苦难。全诗措词委婉,造语清丽;内容丰富,感情强烈;模声绘色,形象鲜明,具有强烈的艺术感染力。
湘驿女子

湘驿女子

湘驿女子:生平不详。唐代诗人,著有一诗甚为有名。诸多文学作品中均有记录《全唐诗》作者亦将此诗选编于内。► 2篇诗文 ► 5条名句

猜您喜欢

扫码下载

客户端会员免广告

扫码关注

古文岛公众号

© 2024 古诗文网 | 诗文 | 名句 | 作者 | 古籍 | 纠错