译文木兰花开,似见一点生机,因无人观赏不知为谁而开。
注释木兰花:木兰科木兰属落叶大灌木或小乔木紫玉兰的花朵。
赏析古寺如此荒凉,游人如此寂寥,唯有木兰树年年开花,散放着幽香,可见其乃高洁坚韧之象征,也正是木兰那孤直高洁之性,使落拓江湖的诗人受到极大的安慰和启迪。
译文
登上江边的高楼眺望前朝的甘露寺,秦淮河上已是一片秋色。残垣断壁荒草萋萋,廊殿空寂落叶飘零,厚厚的青苔爬上了台阶。游人都已归去了,暮色已深,只有大江日夜奔游不息,淘尽了千古英雄人物。木兰花开,似见一点生机,因无人观赏不知为谁而开。
注释
甘露:即甘露寺,位于今江苏省镇江市北固山后峰。建于国东吴甘露元年(265),后屡毁屡建。相传为刘备东吴招亲之处。
江皋楼:皋,江边的高地。江皋楼,指甘露寺一带的楼阁,如清晖亭、江声阁、多景楼、祭江亭等。
秦淮:即秦淮河,位于今江苏省南京市。
空廊:指响糜廊。《吴郡志》:“响糜廊在灵岩山寺