端居

译文及注释

译文
盼望妻子远书不至，寻觅归梦慰藉不成，两者皆悠悠，只有那空荡荡的床榻与那寂寥清冷的素秋默默相对。
台阶下的青苔和庭中被秋霜染红的树叶，在迷濛的秋雨以及冷冷的清月笼罩下，越发勾起我那悠长的愁绪。

注释
端居：闲居。
素秋：秋天的代称。

鉴赏

　　这是作者滞留异乡、思念妻子之作。题目“端居”，即闲居之意。

　　诗人远别家乡和亲人，时间已经很久。妻子从远方的来信，是客居异乡寂寞生活的慰藉，但已很久没有见到它的踪影了。在这寂寥的清秋之夜，得不到家人音书的空廓虚无之感变得如此强烈，为寂寞所咬啮的灵魂便自然而然地想从“归梦”中寻求慰藉。即使是短暂的梦中相聚，也总可稍慰相思。但“路迢归梦难成”（李煜《清平乐》），一觉醒来，竟是悠悠相别经年，魂魄未曾入梦。“远书归梦两悠悠”，正是诗人在盼远书而不至、觅归梦而不成的情况下，从心灵深处发出的一声长长的叹息。“悠悠”二字，既形象地显示出远书、归梦的杳邈难期，也传神地表现出希望两皆

简析

　　《端居》是唐代诗人李商隐身处异乡时创作的一首七言绝句。全诗四句，表达了诗人思念家乡亲人的感情。前两句写其得不到家人音书而产生归家之梦，以及中宵醒后寂寥凄寒的感受；后两句借助对青苔、红树以及雨景、月色的描写，营造出冷寂、凄清的氛围，表达了悲愁、孤寂和思亲的情感。此诗借景抒情，格律工整，具有一种回环流动之美。