送陆务观编修监镇江郡归会稽待阙二首·其一

译文及注释

译文
人骑宝马走在天街大路，心随小舟驶向湖水迷濛。
并非不爱京口山川美，家乡时时浮现脑海中。
君情志高远而壮采飞动，自有皇天明察你的孤忠。
世事如浮云，任其变幻无穷，你道根深厚，定能应付从容。

注释
天街：都城的街道。
烟篷：烟中船帆，指船。
海浦：原意为通海之口，此处泛指三江五湖。
京口：镇江。
山阴：诗人的家乡。陆游是越州山阴（今浙江绍兴）人。
高兴：形容情志高远。
孤忠：得不到理解的忠诚。
照临：指上天（兼指皇帝）照察。
浮云：喻身外之事

创作背景

　　宋孝宗隆兴元年（1163），范成大在京任职。是年六月，枢密院编修陆游（字务观）因不满朝中权臣结党营私，罢归会稽故里，待阙（同“缺”）镇江郡通判。范成大以诗送行。诗的前四句“天街”与“海浦”、“京口”与“山阴”两两对举，以陆游原本心系江湖，情钟家乡，婉转叙出罢归一事，写来极见分寸，很是得体。“高兴余飞动”，赞陆游心志高远，“孤忠有照临”，叹友人以忠获罪，文势起伏跌宕，表现出诗人愤懑不平的心情。结两句劝慰对方勿以眼前暂时的荣辱得失为念，言外之意，殷切期待建功立业于未来。第二首的结尾说：“功名袖中手，世事巧相违！”可以相互参读。 宝马天街路，烟篷海浦心。 非关爱京口，自是忆山阴。 高兴余飞