绝句漫兴九首·其一

杜甫〔唐代〕

眼见客愁愁不醒，无赖春色到江亭。
即遣花开深造次，便教莺语太丁宁。

完善

译文及注释

译文
这春色眼见客居他乡的我正愁得无法排解，竟还无赖的蔓延到江亭！
你让花儿开放就已经十分鲁莽，还让黄莺对我喋喋不休地乱鸣。。

注释
漫兴：随兴所至，信笔写来。
眼见：眼见得。愁不醒：客愁无法排遣。
无赖：谓春色恼人。江：指浣花溪。
遣：排遣。深：很，太。造次：匆忙，仓猝。
丁宁：再三嘱咐。

参考资料：完善

1、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：161-163

2、韩成武张志民．杜甫诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：384-387

3、张忠纲孙微编选．杜甫集．南京：凤凰出版社，2014：173-174

赏析

　　《杜臆》中云：“客愁二字乃九首之纲”，这第一首正是围绕“客愁”来写诗人恼春的心绪。“眼见客愁愁不醒”，概括地说明眼下诗人正沉浸在客居愁思之中而不能自拔。“不醒”二字，刻画出这种沉醉迷惘的心理状态。然而春色却不晓人情，莽莽撞僮地闯进了诗人的眼帘。春光本来是令人惬意的，“桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红？”但是在被客愁缠绕的诗人心目中，这突然来到江亭的春色却多么扰人心绪！你看它就在诗人的眼前匆急地催遣花开，又令莺啼频频，似乎故意来作弄家国愁思绵绵中的他乡游子。此时此地，如此的心绪，这般的花开莺啼，司春的女神真是“深造次”，她的殷勤未免过于轻率了。杜甫善于用反衬的手法，在情与景的对立之中，深化他所

展开阅读全文 ∨

杜甫

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。► 1380篇诗文　 ► 2196条名句