背诵 赏析 注释 译文

与妻书

林觉民 〔清代〕

  意映卿卿如晤,吾今以此书与汝永别矣!吾作此书时,尚是世中一人;汝看此书时,吾已成为阴间一鬼。吾作此书,泪珠和笔墨齐下,不能竟书而欲搁笔,又恐汝不察吾衷,谓吾忍舍汝而死,谓吾不知汝之不欲吾死也,故遂忍悲为汝言之。

  吾至爱汝,即此爱汝一念,使吾勇于就死也。吾自遇汝以来,常愿天下有情人都成眷属;然遍地腥云,满街狼犬,称心快意,几家能彀?司马青衫,吾不能学太上之忘情也。语云:仁者 “老吾老,以及人之老;幼吾幼,以及人之幼”。吾充吾爱汝之心,助天下人爱其所爱,所以敢先汝而死,不顾汝也。汝体吾此心,于啼泣之余,亦以天下人为念,当亦乐牺牲吾身与 汝身之福利,为天下人谋永福也。汝其勿悲!

  汝忆否?四五年前某夕,吾尝语曰:“与使吾先死也,无宁汝先我而死。”汝初闻言而怒,后经吾婉解,虽不谓吾言为是,而亦无词相答。吾之意盖谓以汝之弱,必不能禁失吾之悲,吾先死,留苦与汝,吾心不忍,故宁请汝先死,吾担悲也。嗟夫!谁知吾卒先汝而死乎?

  吾真真不能忘汝也!回忆后街之屋,入门穿廊,过前后厅,又三四折,有小厅,厅旁一室,为吾与汝双栖之所。初婚三四个月,适冬之望日前后,窗外疏梅筛月影,依稀掩映;吾与并肩携手,低低切切,何事不语?何情不诉?及今思之,空余泪痕。又回忆六七年前,吾之逃家复归也,汝泣告我:“望今后有远行,必以告妾,妾愿随君行。”吾亦既许汝矣。前十余日回家,即欲乘便以此行之事语汝,及与汝相对,又不能启口,且以汝之有身也,更恐不胜悲,故惟日日呼酒买醉。嗟夫!当时余心之悲,盖不能以寸管形容之。

  吾诚愿与汝相守以死,第以今日事势观之,天灾可以死,盗贼可以死,瓜分之日可以死,奸官污吏虐民可以死,吾辈处今日之中国,国中无地无时不可以死。到那时使吾眼睁睁看汝死,或使汝眼睁睁看吾死,吾能之乎?抑汝能之乎?即可不死,而离散不相见,徒使两地眼成穿而骨化石,试问古来几曾见破镜能重圆?则较死为苦也,将奈之何?今日吾与汝幸双健。天下人不当死而死与不愿离而离者,不可数计,钟情如我辈者,能忍之乎?此吾所以敢率性就死不顾汝也。吾今死无余憾,国事成不成自有同志者在。依新已五岁,转眼成人,汝其善抚之,使之肖我。汝腹中之物,吾疑其女也,女必像汝,吾心甚慰。或又是男,则亦教其以父志为志,则吾死后尚有二意洞在也。幸甚,幸甚!吾家后日当甚贫,贫无所苦,清静过日而已。

  吾今与汝无言矣。吾居九泉之下遥闻汝哭声,当哭相和也。吾平日不信有鬼,今则又望其真有。今是人又言心电感应有道,吾亦望其言是实,则吾之死,吾灵尚依依旁汝也,汝不必以无侣悲。

  吾平生未尝以吾所志语汝,是吾不是处;然语之,又恐汝日日为吾担忧。吾牺牲百死而不辞,而使汝担忧,的的非吾所忍。吾爱汝至,所以为汝谋者惟恐未尽。汝幸而偶我,又何不幸而生今日中国!吾幸而得汝,又何不幸而生今日之中国!卒不忍独善其身。嗟夫!巾短情长,所未尽者,尚有万千,汝可以模拟得之。吾今不能见汝矣!汝不能舍吾,其时时于梦中得我乎?一恸。辛未三月廿六夜四鼓,意洞手书。

  家中诸母皆通文,有不解处,望请其指教,当尽吾意为幸。

译文及注释

译文
  意映爱妻如见:我现在用这封信跟你永远分别了!我写这封信时,还是人世间一个人;你看这封信时,我已经成为阴间一鬼。我写这封信,泪珠和笔墨一起洒落下来,不忍写完而想搁笔,又担心你不能体察我的衷情,以为我忍心抛弃你而去死,以为我不了解你是多么希望我活下去,所以就强忍着悲痛给你写下去。

  我非常爱你,也就是爱你的这一意念,促使我勇敢地去死呀。我自从结识你以来,常希望天下的有情人都能结为夫妇;然而遍地血腥阴云,满街凶狼恶犬,有几家能称心满意呢?江州司马同情琵琶女的遭遇而泪湿青衫,我不能学习那种思想境界高的圣人而忘掉感情啊。古语说:仁爱的人“尊敬自己的老人,从而推

展开阅读全文 ∨

文言知识

一、通假字
称心快意,几家能彀彀,通“够”
吾灵尚依依旁汝也旁,通“傍”
辛未三月念六夜四鼓念,通“廿”,二十

二、词类活用
1、形容词活用作动词
老吾老,以及人之老(尊敬)
幼吾幼,以及人之幼(爱护)
巾短情长,所未尽者,尚有万千(写尽)
当尽吾意为幸(领会尽,领会透;)

2、名词活用为动词
吾平生未尝以吾所志语汝(追求)

3、形容词活用为名词
老吾老,以及人之老 ( 老人 )
幼吾幼,以及人之幼 (小孩 )
当尽吾意为

展开阅读全文 ∨

创作背景

  1911年,林觉民受同盟会第十四支部派遣回闽,联络革命党人,筹集经费,招募志士赴广州参加起义。他依依不舍地告别家人,率第一批义士从马尾港上船赴香港。广州起义(又称黄花岗起义)的前三天,即4月24日,林觉民与战友在香港滨江楼同宿。待战友们入睡后,他想到自己的弱妻稚子,他和妻子的婚姻虽然是父母包办,但两人感情深厚、琴瑟和鸣。对于即将到来的生死未卜,林觉民在一块白方巾上给妻子陈意映写下这封最后的家书。在写《与妻书》的同时,林觉民还给林孝颖先生写了一封不到40字的信。起义失败后,有人秘密将这两封信在半夜里塞进林觉民家门缝里,第二天清晨家人才发现这两封信。

参考资料:完善

1、 说词解字辞书研究中心编著.《高中文言文全解词典》.北京:华语教学出版社,2015年3月:第447页
2、 丁振宇.《中华名人家书》.北京:北京工业大学出版社,2015年2月:第140页

赏析

  本文是清朝末年革命烈士林觉民写给妻子陈意映的一封绝笔信。在这封绝笔信中,作者委婉曲折地表达了自己对妻子的深情和对处于水深火热中的祖国深沉的爱。他把家庭幸福、夫妻恩爱和国家前途、人民命运联系在一起;把对妻子亲人的爱和对国家人民的爱连为一体,阐述一个深刻的道理:没有国家和人民的幸福,就不会有个人的真正幸福。全文感情真切,笔调委婉动人,读后令人荡气回肠,具有强烈的感染力。

  自“意映卿卿如晤”一开头,整封信围绕着一个有血有肉的“情”字倾诉心曲。“卿卿”一呼,落笔动情。“吾至爱汝”,“吾爱汝至”,“吾真真不能忘汝也”,“吾作此书,泪珠与笔墨齐下”,这些饱含感情的倾诉,使读者

展开阅读全文 ∨
猜您喜欢
背诵 赏析 注释 译文

百花弹词

钱涛〔清代〕

自古名花号美人,娇红嫩白斗芳春。每夸金谷千秋丽,更道隋宫五色新。

把酒常须花在眼,现花莫便酒离唇。明朝试向花前看,满地残红最怆神。

花落花开最有情,间将笔墨谱花名。千红万紫都评遍,分付花神仔细听。

问谁人,开辟就,花花世界,更那个,创造下,草草乾坤。

百年中,无非是,香花阳炎,一日里,不可少,檀板金尊。

慨世间,有无数,名花异卉,普天下,知多少,花朵花名。

君不见,锦堤边,千般烂熳,君不见,红娇畔,万种精神。

君不见,上阳宫,蜂喧蝶攘,君不见,宜春苑,燕送莺迎。

一种种,一般般,看他妖艳,红者红,白者白,听我评论。

有客能将雁柱排,花前高唱独徘徊。春风春雨虽相妒,看取名花指下开。

第一种,牡丹花,天生富贵,号花王,称国色,花里为尊。

姚家黄,魏家紫,而今罕见,得君王,带笑看,倾国倾城。

醉杨妃,倚阑干,沉香亭北,李青莲,题妙句,三调清平。

芍药花,比牡丹,虽然少逊,一般的,斗春华,越样鲜新。

金带围,广陵城,预知宰相,不知道,洧水畔,赠与何人。

露桃花,倚东风,深红浅白,武陵溪,元都观,到处藏春。

蓬莱山,三千载,开花结果,天台路,盼著了,阮肇刘晨。

最可惜,暮春时,一番红雨,真堪叹,今日里,人去题门。

桃花谢,杏花开,艳妆春色,垒乱霞,飘微散,根倚深云。

碎锦坊,裴晋公,午桥遗爱,庐山上,董神仙,五树成林。

探花宴,上林中,赋诗争快,状元去,马如飞,踏碎香尘。

桃花红,杏花红,李花偏白,白如霜,白如雪,无月自明。

怎知道,王家郎,一朝钻核,倒不如,李家儿,万古盘根。

世间花,还又数,梨花洁白,似何郎,曾傅粉,一样消魂。

莺来窥,蝶来认,新妆淡淡,泪阑干,愁寂寞,春雨盈盈。

蔷薇花,在墙东,春红零乱,想经年,未架却,心绪纵横。

无人处,折一枝,常防刺手,夜深时,才经过,兜住罗裙。

玉兰花,分明是,苕华刻就,玉堂前,争春色,香气氤氲。

绣球花,在风前,谁能踢弄,玉簪花,满地上,若个遗簪。

金雀花,一般儿,飞飞欲动,蝴蝶花,可也是,栩栩身轻。

丁香花,豆豌花,念愁不破,夜合花,合欢花,最苦多情。

有一种,水中莲,又名菡荽,照秋波,窥明镜,冉冉亭亭。

细端详,绿云中,宛如仙子,虽然是,在污泥,不染埃尘。

太华峰,藕如船,曾开十丈,太液池,花能语,红白芳芬。

似六郎,好庞儿,亲承儿女,怪潘妃,一步步,喜杀东昏。

只有那,老嫦娥,一枝丹桂,有谁人,攀得著,两袖香生。

红状元,白探花,黄为榜眼,宝龙涎,欺凤饼,老翠连云。

皋涂山,种将成,八株齐挺,廉寒宫,斫不去,家载重生。

晚霜天,东篱畔,菊花开放,想从来,称知己,只有渊明。

问尊前,子细看,花如我瘦,吟泽畔,灵均氏,问夕餐英。

秋江上,芙蓉花,凌波弄影,一枝枝,翻江浪,别有风情。

紫薇花,端只许,仙郎相对,紫荆花,再不教,兄弟轻分。

木笔花,描不出,千般春色,金钱花,买不得,万种春情。

玉阶前,鸡冠花,那能报晓,三更里,杜鹃花,啼得伤心。

并不见,金灯花,夜深照影,只有那,鼓子花,雨打无声。

我爱他,十姊妹,要他窈窕,我爱他,千日红,不肯凋零。

我爱他,剪春罗,剪开罗带,我爱他,紫罗栏,裁作罗巾。

谁得似,凌霄花,干云直上,谁得似,蜀葵花,向日倾城。

谁知道,萱草花,儿儿女女,谁知道,棠样花,弟弟兄兄。

茉莉花,偏只是,秋香不散,荼縻花,全不能,春梦难醒。

山丹花,山茶花,十分春色,瑞香花,木香花,满座香薰。

凤仙花,细看时,恍如凤彩,牵牛花,试听花,不见牛鸣。

蜡梅花,是谁把,黄酥细染,石梅花,问谁将,红粉调匀。

真堪叹,木槿花,朝荣暮瘁,怎能似,菖蒲花,不老长生。

有一个,著芦花,花中孝子,有一个,啖松花,花里仙人。

真难得,款冬花,三冬独茂,真难得,长春花,四季长新。

红蓼花,一点点,离人泪血,杨柳花,一丝丝,荡子春魂。

朱藤花,尽道是,轻盈不俗,水仙花,又自会,潇洒离尘。

棣棠花,虽不是,黄金炼就,玫瑰花,却真个,紫玉雕成。

枣子花,橘子花,终须结实,碧桃花,海棠花,可惜飘零。

栀子花,带妙香,三分嫩白,樱桃花,垂紫带,一树买笑,几万贯,榆荚钱,不会通神。

万种花,总不如,寒梅独异,又清香,又高古,无与为群。

点就了,寿阳妆,一时丰韵,做醒了,罗浮梦,千古消魂。

尚记得,在他乡,寄归驿使,不知道,是何年,嫁与林君。

闻道花开不易看,一时说出许多般。不知尚有名花在,听我从头仔细弹。

还有那,幽兰花,行于空谷,纵无人,香自在,不受埃尘。

还有那,蕃釐观,琼花一本,是天花,岂肯在,人世沉论。

还有那,优昙花,奇香妙品,在西方,亿万劫,与物为邻。

还有那,虞美人,花开古墓,立风前,情脉脉,欲笑还颦。

还有那,雁来红,老年忽少,还有那,吉祥草,到处为祯。

还有那,美人苴,偎红倚绿,还有那,映山红,遍谷弥陵。

莺粟花,媚药中,实名鸦片,珠兰花,七碗内,堪伴茶星。

一丈红,五尺拦,刚递半段,木兰花,船上望,原是花身。

汉宫秋,那知道,长门秋怨,秋海棠,最堪怜,肠断秋砧。

梧桐花,放下著,六根六识,木棉花,识就了,千纬千经。

月季花,月月红,四时不断,含笑花,朝朝乐,一笑生春。

一般的,菜花开,游蜂队队,直等的,槐花黄,举子纷纷。

石竹花,篆竹花,迥于异样,朱兰花,若兰花,各自相分。

苜蓿花,靛青花,近于野草,王瓜花,白豆花,琐碎难论。

笔尖头,写不尽,许多数目,四季花,那能彀,悉记其名。

倒不如,隋炀帝,宫中剪彩,代天工,补就了,一霞阳春。

又不如,唐天子,服轩击鼓,好春光,判断了,不费天心。

洛阳城,到春来,名花开遍,河阳县,号花封,仙吏传名。

黄四娘,有的是,千枝万朵,苏公堤,镇一片,紫雾红云。

说不尽,自古来,繁华境界,收拾些,从今后,花柳心情。

君不见,霎时间,催花风雨,粉墙边,苍苔上,都是残英。

金谷园,剩得些,荒苔野鲜,百花洲,只是些,蔓茸青怜。

彩云中,望不见,散花天女,春宫内,难觅个,花蕊夫人。

觑得破,假机关,花开花落,悟得著,真消息,非色非声。

坐谈间,描写尽,花情花态,东风里,不知道,花喜花嗔。

满词场,又添了,一番佳话,惭愧杀,江郎笔,五色花生。

百岁光阴易白头,花开花落几时休。且将膝上琵琶语,弹尽胸中一段愁。

最好春光二月天,惊红哭紫各纷然。那能化作花间蝶,日向花房自在眠。

背诵 赏析 注释 译文

青玉案·丝丝香篆浓于雾

高鹗〔清代〕

丝丝香篆浓于雾,织就绿阴红雨。乳燕飞来傍莲幕,杨花欲雪,梨云如梦,又是清明暮。
屏山遮断相思路,子规啼到无声处。鳞瞑羽迷谁与诉。好段东风,好轮明月,尽教封侯误。
背诵 赏析 注释 译文

三元里

张维屏〔清代〕

三元里前声若雷,千众万众同时来。
因义生愤愤生勇,乡民合力强徒摧。
家室田庐须保卫,不待鼓声群作气,
妇女齐心亦健儿,犁锄在手皆兵器。
乡分远近旗斑斓,什队百队沿溪山。
众夷相视忽变色:“黑旗死仗难生还。”
夷兵所恃惟枪炮,人心合处天心到,
晴空骤雨忽倾盆,凶夷无所施其暴:
岂特火器无所施,夷足不惯行滑泥,
下者田塍苦踯躅,高者冈阜愁颠挤。
中有夷酋貌尤丑,象皮作甲裹身厚。
一戈已摏长狄喉,十日犹悬郅支首。
纷然欲遁无双翅,歼厥渠魁真易事。
不解何由巨网开,枯鱼竟得攸然逝。
魏绛和戎且解忧,风人慷慨赋同仇,
如何全盛金瓯日,却类金缯岁币谋。

相逢唤醒京华梦,吴尘暗斑吟发。

公众号

扫码下载

古文岛客户端

扫码关注

古文岛公众号

© 2021 古诗文网 | 诗文 | 名句 | 作者 | 古籍 | 纠错