古风五十九首·其二十一

李白〔唐代〕

郢客吟白雪，遗响飞青天。
徒劳歌此曲，举世谁为传。
试为巴人唱，和者乃数千。
吞声何足道，叹息空凄然。

完善

译文及注释

译文
郢中之客唱了一曲《阳春》《白雪》，声贯日月，响飞青天。
但是他只是徒劳而已，整个人世有谁来跟着传唱呢？
他试唱了一曲《下里》《巴人》，人世间唱和者却有数千人之多。
他只有吞声不语，凄然叹息而已。

注释
郢客：歌手﹑诗人。
遗响：馀音。
举世：整个人世。
吞声：不敢出声。

参考资料：完善

1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：380-382

2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：1-33

3、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：1-53

李白

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，祖籍陇西成纪（今甘肃省秦安县），出生于蜀郡绵州昌隆县（一说出生于西域碎叶）。唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多为醉时写就，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。► 1184篇诗文　 ► 5535条名句