进太宗

徐惠〔唐代〕

朝来临镜台，妆罢暂裴回。
千金始一笑，一召讵能来。

完善

译文及注释

译文
一清早我就对镜梳妆，妆成后却又忍不住犹豫徘徊。
古人千金才买美人一笑，陛下一纸诏书就能把我召来吗？

注释
镜台：上面装着镜子的梳妆台。
裴回：即”徘徊”，比喻犹豫不决。
千金一笑：即一笑千金，美女一笑，价值千金。形容美人一笑很难得。
讵：副词。岂，难道。

参考资料：完善

1、王力等编撰．古代汉语词典（第二版）．北京：商务印书馆，2014 ：765页，第783页，1064页．

2、《成语大词典》编委会编；王朝晖，陈桂杰，梁超校．成语大词典（最新修订版）．北京：商务印书馆，2014 ．

创作背景

　　唐太宗曾下召让徐惠去见驾，她过了很久还没到，唐太宗非常生气。她因此献了这首诗：“朝来临镜台，妆罢暂徘徊。千金始一笑，一召讵能来？”唐太宗见后大悦，怒气一下子全消了。

参考资料：完善

1、《唐语林·贤媛》，《大唐传载》，《唐诗纪事卷三》：上都崇圣寺有徐贤妃妆殿，太宗曾召妃，久不至，怒之，因进诗曰：“朝来临镜台，妆罢暂徘徊。千金始一笑，一召讵能来？”

2、《诗女史纂卷之六》：尝召充容，久不至，怒之。因进诗曰：“朝来临镜台，妆罢暂徘徊。千金始一笑，一召讵能来？”帝大悦。

3、《情史》：唐太宗尝召徐贤妃（妃名惠，湖州人，八岁曾拟《离骚》），不至，怒之。贤妃进诗曰： “朝来临镜台，妆罢且徘徊。千金始一笑，一召讵能来？” 以娇语解围。

4、尧山堂外纪·卷二十二·唐：太宗尝召徐贤妃不至，怒之，贤妃进诗曰：“朝来临镜台，妆罢且徘徊。千金始一笑，一召讵能来！”(贤妃名惠，湖州人，长安崇圣寺有贤妃妆殿。)

赏析

　　徐惠的《进太宗》又名曰《妆殿答太宗》，是在皇帝屡召不赴情况下写就的一首难得表现作者“女儿性”的作品。

　　“朝来临镜台，妆罢暂徘徊”。前两句虽然不着一墨写作者如何梳妆，却让佳人对镜的优雅美态如在眼前，颇见功力。在数以千百计的后宫妃嫔中，得到君王的宣诏，本应喜悦之极应命而至。就封建文化要求女子“柔顺”、不得违抗君命的“角色规范”而言，更应该立即应诏。可徐惠却偏要君王等一等，“妆罢”后久久不去应诏，反而要在镜台前徘徊不前，故意要引逗得君王着急。等到君王真的因急生怒，她似乎又早料到了，慌不忙的借“千金一笑”的典故，戏谑地反问太宗：“古人千金买美人一笑，陛下传召我一次，我能来

展开阅读全文 ∨

徐惠

徐惠（627年―650年），湖州长城人（今浙江省长兴县人），唐太宗李世民的妃嫔。生于贞观元年（公元627年）。年少时便才华出众。唐太宗听说后，将她纳为才人。后被封为婕妤，接着又升为充容。贞观二十三年（公元649年），唐太宗驾崩，徐惠哀慕成疾，不肯服药，求早死。又作七言诗和连珠以示其心愿。永徽元年（公元650年）病逝，年仅二十四，被追封贤妃，陪葬昭陵石室。► 5篇诗文　 ► 17条名句