项鸿祚
译文及注释
译文
我经常生病，于是快乐的意绪很少，空空的香篝和筒陋的被子放在一边，伴随着我心情的凄惋。巷子深处不知哪户人家，在华堂上整夜欢宴。一片寒冷的月光照在华堂的地毯上，灯影之下主人和客人毫无寒意，衣裳也被氤氲的香气烘软。寻欢作乐的人嫌夜里的时间过得太快，嫌时间过得太慢的人却近在咫尺，就在这边的庭院。
我因病消瘦已经多年，浑身慵懒更不想弹琴，心中的感情实在难以排遣。我反正总是睡不着了，就倾听那箫管之声直到吹奏者感到疲倦。华堂上银屏前的笑语声阵阵传来，不知不觉早已是栖鸦惊醒呱呱乱啼的时间。我渐渐地进入了梦乡，可是梦又被晓钟打断。
注释
曙：天亮。
赏析
项廷纪生性多情，郁愁成疾，在《忆云词甲稿》自序云： “生幼有愁癖，故其情艳而苦，其感于物也郁而深。”多愁善感的词人对生活的体味，对事物的观察是深刻细密的，而其缱绻情怀、忧思苦惧之欲念又多于常人，往往自缚难脱，自陷不拔。这首《玉漏迟》正是伤心人怀抱的自我写照。
上片起句“病多欢意浅，空篝素被，伴人凄惋”，“空篝素被”语，用王沂孙《天香·龙涎香词》的“漫惜余薰，空篝素被”句意，“篝”，即香笼，古人往往在笼内焚香，将被子等物放在香笼上薰。这里暗示身旁无有亲人照拂，在冬夜寒冷的床上孤独而卧，再加上多愁多病，更添一番凄惋和悲凉。“巷曲谁家？彻夜锦堂高宴”，“巷曲谁家”是一倒
猜您喜欢
吴藻
曹雪芹
