万里飞腾仍有路，莫愁四海正风尘。

译文
登高远望见水乡遍地荆棘，连年征战闻新鬼哭泣悲鸣。
日乘青色画舫犁开太湖水，夜戴白色丝巾独对雨中灯。
叹何时抗清成功报效明主，悲几日无所作为哭悼亲朋。
放眼前方终有万里飞腾路，哪怕四海风尘弥漫罩征程。

注释
邵景说：名莓芬，字景说，明末诸生，与陈子龙、夏允彝等同为几社社员，为作者好友。张子退，名密轨，曾官南京兵部司务。
泽国：多水的地方，长江下游地区多湖泊，故称泽国。一般指长江以南地区。半荆榛（zhēn）：大半已经荒废。荆榛，两种野生灌木。
鬼哭新：新鬼哭，因战乱而死的人很多。杜甫《对雪》诗：“战哭

　　该诗作于清顺治三年（公元1646年），时作者在太湖水师义军吴易部任参谋，在太湖舟中回忆起自己的朋友邵景说，忧国怀人，情难自禁，因而借诗抒情，寄给另一位朋友张子退。

　　该诗一破常格，入笔即叙自己登临太湖的感受。诗人来到太湖岸畔，大约是在夜间。这片义师聚居的水泽之乡，一年来遭受清军的多次围剿和争夺，已变得何其荒芜；岸畔的村墟，长满了荆棘和木丛；惨淡的夜色中，时时如闻几多新鬼的哀哭之声！“登临泽国半荆榛，战伐年年鬼哭新”，这就是诗人向九泉下的故人所倾诉的感慨——时局是严峻的，义师的再起，正处在艰难而悲壮的环境之中。这样开篇初读似乎显得突兀，其实正显示了志士间相忆相念的不同凡俗之风：诗人知道，此刻亡友英灵最关注的，应该就是神州陆沉的时局，而不是多愁善感的往事重提。

　　接着两句，向亡友描述自己的生活景象：“一水晴波青翰舫，孤灯暮雨白纶巾。