如磐夜气压重楼，剪柳春风道九秋。

译文
黑夜像磐石一样压着层层高楼，吹拂柳枝的春风却引来肃杀的秋天。
琴上积尘而清丽幽怨的曲调断绝了，可惜不再有女作家来光耀文坛。

注释
丁君：即丁玲（1904-1986），原姓蒋，名炜，字冰之，笔名丁玲，湖南临澧人，著名现当代女作家。
如磐（pán）：磐，大石头。如磐，沉重的样。重（chóng）楼：重，重叠，层叠。重楼，层楼，高楼。
导：引导。九秋：指秋季九十天，意为肃杀。
瑶瑟（sè）：瑟，古弦乐器。瑶瑟，亦称锦瑟，用珠玉装饰的瑟。凝尘：尘封。清怨绝：唐·韦庄《章台夜思》：“清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。”即清凄哀怨

　　丁玲的有个性的写作才华和对进步文化的热忱，使鲁迅很是赏识。1933年5月14日，丁玲在上海寓所被捕，六月谣传她已被害（事实上并没有遇害）。鲁迅听到谣传后，便做了这首诗。

　　首句“如磐夜气压重楼，剪柳春风导九秋”描写了当时国民政府的黑暗统治和对进步文化打压的气氛。夜气沉沉，像大石头般的沉重，仿佛要压塌了重重的高楼；春天刚刚逝去，那曾吹出柳叶的春风去却直接把大地导入了萧瑟的秋天。对当时的文化统治气氛的描写，鲁迅在写给友人的信中，也是通过如诗中所表现的这样的手法，通过对天气的描写来隐喻，如在1933年6月18日致姚克的信中说：“近来天气大不佳，难于行路，恐须蛰居若干时，故不能相见。”“又在同日致曹聚仁的信中说：“近来的事，其实也未尝比明末更坏，不过交通既广，智识大增，所以手段也比较的绵密而且恶辣。”透过作者鲁迅在诗中描绘的场景，可以感受到压抑和萧瑟的秋气。